Žalostni smo, da smo se zbrali med žalovanjem za vsemi, ki so izgubili življenje v nedavnih napadih.
E é com tristeza... que nos reunimos em luto... pelas vítimas dos atentados recentes.
Gospodje, veseli me, da smo se zbrali zdravi in na varnem ter ob pijači.
Alegra-me vê-los todos aqui, em segurança, a tomar uma bebida.
Tu smo se zbrali, da se poslovimo od tete Nellie.
Viemos aqui para nos despedirmos da grande Tia Nellie.
Danes smo se zbrali, da bi pozdravili združitev dveh mladih v radostni zvezi svetega zakona.
Estamos aqui reunidos para testemunhar a união de dois jovens... no laço feliz do sagrado matrimónio.
Gospe in gospodje, danes smo se zbrali na križišču, na Columbus Circlu.
Senhoras e senhores... encontramo-nos hoje numa encruzilhada: Columbus Circle.
Dobro, vsi vemo zakaj smo se zbrali tukaj?
Todos nós sabemos porque estamos aqui, certo?
Tukaj smo se zbrali, da bi počastili moža in skladatelja, ki je v svetu veljal za enega največjih.
Estamos hoje aqui reunidos para honrar... a memória de um homem... e de um compositor que o mundo inteiro... reconhece como um dos melhores.
Prijatelji, sorodniki, danes smo se zbrali, da bi proslavili radostno združitev Rossa in Emily.
Amigos, família estamos aqui reunidos para celebrar a união jubilosa de Ross e Emily.
Danes smo se zbrali, da se poslovimo od drage sestre Rose.
Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.
Danes smo se zbrali da združimo tega moža in to žensko v zvezo svetega zakona.
Estamos hoje aqui reunidos para unir este homem e esta mulher pelos laços do sagrado matrimónio.
Dragi moji, tukaj smo se zbrali, da bi združili Franklina in Marisso.
Senhoras e senhores estamos aqui reunidos para a união de Franklin e Marissa...
Dragi gostje, danes smo se zbrali, da bi združili ta par.
Estamos aqui presentes para unir este casal.
Najdražji, danes smo se zbrali, da ti nasolimo čreva, mrcina gnusna.
Caros amigos, estamos aqui reunidos para vos pregar ao mastro, seus sifilíticos.
Smo se zbrali zaradi nakupa mojega zemljišča?
Isto tem a ver com comprarem os meus terrenos aqui?
Nato rečeva: Kot prijatelji smo se zbrali, čistih src.
Então dizemos, "como amigos unidos, procuramos a verdade".
Spomnim se dneva, ko smo se zbrali za fotografiranje.
Lembro-me do dia em que nos reunimos para tirar esta fotografia.
Danes smo se zbrali tukaj da bi praznovali potrditev zaobljub s Calebom in Catherine.
Estamos aqui hoje para celebrar a confirmação dos votos... de Caleb e Catherine.
Kot vsi veste, smo se zbrali tu zato, ker našemu dragemu prijatelju Dexterju grozi poroka.
Como todos sabem, estamos aqui para celebrar o iminente casamento do nosso querido amigo Dexter.
To je razlog, da smo se zbrali.
Foi essa a razão porque viemos aqui.
Lisa bi bila hvaležna in srečna, ker smo se zbrali tukaj.
Sei que a Lisa teria ficado muito grata com esta reunião. E feliz.
Danes smo se zbrali zaradi moči ljubezni in uresničenih obljub.
Estamos aqui reunidos hoje por causa da força do amor e das promessas cumpridas.
Družina in prijatelji, tukaj smo se zbrali, da proslavimo zvezo med Michaelom Scofieldom in Saro Tancr...
Família e amigos, estamos aqui reunidos para celebrar a união entre Michael Scofield e Sara Tancredi.
Uther misli, da smo se zbrali, da sklenemo mir, a jaz tega še zdaleč nimam v mislih.
O Uther pode pensar que estamos aqui reunidos pela paz, mas isso está bastante longe dos meus objectivos.
Danes smo se zbrali, da bi se poslovili od Connorja Meada.
Estamos aqui reunidos para enterrar Connor Mead.
Danes smo se zbrali, da se spomnimo in žalujemo za našo sestro, Anno in se zahvalimo za njeno življenje.
Congregamo-nos aqui hoje para recordar e lamentar a morte da nossa irmã, Anna e dar graças pela sua vida.
Neki konec tedna smo se zbrali v gostišču v Connecticutu, kjer je narava čudovita in gejevska poroka zakonita.
Então, num fim-de-semana, reunimo-nos numa estalagem no Connecticut, onde a vista era estonteante e o casamento era legal.
Tu smo se zbrali, da bi žalovali za izgubo Madeleine Frances Forney in počastili spomin nanjo.
Estamos aqui reunidos para lamentar a morte e festejar a vida de Madeleine Francis Forney.
Danes smo se zbrali, da bomo priče temu dogodku, ki ga zaznamujeta slovesnost in obveza bodočega moža in žene na pragu skupnega življenja.
Estamos hoje aqui para testemunhar este acontecimento que assinala a comemoração do amor e do empenho com que este homem e esta mulher começam uma nova vida juntos.
Nocoj smo se zbrali, da bi proslavili eno stvar, in to je ljubezen.
Estamos todos aqui esta noite para celebrar uma coisa chamada amor.
Drago občestvo, danes smo se zbrali, da združimo Arthurja in Susan v sveti zakon.
Meus queridos. Estamos aqui presentes para unir em matrimônio Arthur e Susan.
Nocoj smo se zbrali, da pozdravimo novega senatorja čudovite zvezne države New York,
Trata-se de nos unirmos e... Dar as boas vindas ao novo senador do grande estado de Nova Iorque...
Danes smo se zbrali, da proslavimo našega novega partnerja.
Estamos aqui hoje reunidos, para celebrar o mais novo associado da nossa empresa.
Bratje in sestre, danes smo se zbrali tu, pod očesom vsemogočne narave, da bi bili priča blagoslovu združitve Opieja in Lyle.
Irmãos e irmãs, estamos hoje aqui, sob o olhar atento da Natureza, para testemunhar a união abençoada dos nossos amigos Opie e Lyla.
Danes smo se zbrali, da proslavimo zvezo med Daisy Ann Darling in Edwardom Michaelom Vogelom.
Estamos aqui hoje para celebrar a união de Daisy Ann Darling e Edward Michael Vogel.
Na ta čudovit dan smo se zbrali, da bi proslavili zvezo naših dragih prijateljev, Jacka Porterja...
Estamos aqi reunidos neste lindo dia para celebrar a união destes nossos queridos amigos
Danes smo se zbrali, da bi se spomnili, kaj smo izgubili pred 17 leti.
Estamos hoje aqui para lembrar o que foi perdido... há dezassete anos.
Danes smo se zbrali, da se poklonimo in izkažemo spoštovanje stebru naše skupnosti, naši sestri, naši zaščiteljici, šerifinji Elizabeth Forbes.
Estamos aqui hoje para prestar a nossa homenagem e o nosso respeito a um pilar da nossa comunidade. A nossa irmã, a nossa protectora, a Xerife Elizabeth Forbes.
Danes smo se zbrali tukaj, da proslavimo ljubezen.
Estamos aqui hoje para celebrar o amor.
V njegovem imenu smo se zbrali, da bi izbrali novega kralja.
Em seu nome reunimo-nos hoje para escolher um novo rei como nosso líder.
Zato smo se zbrali ob molitvi in žalovanju.
NUNCA SERÃO ESQUECIDOS Juntamo-nos para rezar e para chorar.
A danes smo se zbrali tudi zato, da zagotovimo neomajanost duše tega mesta.
Mas também nos juntamos hoje para reafirmar que o espírito desta cidade não se deixa intimidar.
Vem, da se sprašujete, zakaj smo se zbrali.
Sei que estão a pensar na razão pela qual estão aqui.
Otroci smo se zbrali v prijateljevi hiši.
Nós, as crianças, tínhamo-nos reunido em casa de um amigo.
A prvi dan po soboti, ko smo se zbrali, da bi lomili kruh, jim je govoril Pavel, ker je hotel drugi dan odpotovati, in je podaljšal govor svoj do polnoči;
No primeiro dia da semana, tendo-nos reunido a fim de partir o pão, Paulo, que havia de sair no dia seguinte, falava com eles, e prolongou o seu discurso até a meia-noite.
6.373792886734s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Como amigos unidos, procuramos a verdade. 